1 00:00:03,480 --> 00:00:05,440 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,690 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,780 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,950 --> 00:00:14,990 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,160 --> 00:00:19,160 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,330 --> 00:00:22,000 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,370 Gente como tú. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,830 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,460 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,670 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,630 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,300 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,220 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,980 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:53,360 --> 00:00:56,070 NIEVE [EN MONITOR]: Tengo los ojos puestos en Reese. Mata las cámaras. 16 00:00:56,570 --> 00:00:59,910 Es hora de volver a casa, John. La pizarra ha sido limpiada. 17 00:01:00,200 --> 00:01:01,700 REESE: Sabes que eso nunca sucederá. 18 00:01:01,870 --> 00:01:02,910 [DISPARO] 19 00:01:03,080 --> 00:01:04,910 [REESE GIME] 20 00:01:15,840 --> 00:01:19,390 El tercero esta noche. Debe ser luna llena. 21 00:01:23,430 --> 00:01:26,430 Tu nombre es Farouk Madani. Eras el mejor cirujano de Najaf. 22 00:01:26,600 --> 00:01:31,440 No puedes permitirte una licencia en los Estados Unidos, envías tu dinero a casa a tu familia. 23 00:01:37,530 --> 00:01:40,450 Cóselo. No se hicieron preguntas. 24 00:01:40,620 --> 00:01:43,330 Y podrás volver a ser médico. 25 00:01:51,130 --> 00:01:54,800 [CHARLA EN EL MONITOR] 26 00:02:23,780 --> 00:02:25,870 CARTER: Policía. Todos afuera. 27 00:02:27,000 --> 00:02:29,250 Policía de Nueva York Sal de ahí. 28 00:02:29,420 --> 00:02:31,330 NIEVE: ¿Hay algún problema, detective? 29 00:02:36,510 --> 00:02:40,010 ¿Son ustedes tan descuidados? ¿Cuándo sigues a Al-Qaeda? 30 00:02:42,640 --> 00:02:45,430 Lindo lugar. ¿Estarás fuera por un tiempo? 31 00:02:45,600 --> 00:02:48,270 Bien. No es que seas descuidado en absoluto. 32 00:02:48,430 --> 00:02:49,850 Este eres tú haciendo un punto. 33 00:02:50,020 --> 00:02:52,650 Eres la única persona que ha tenido contacto con nuestro chico. 34 00:02:52,810 --> 00:02:57,690 Si tengo noticias de él, serás el primero. saber. ¿Pero todo esto? Innecesario. 35 00:02:57,900 --> 00:03:01,700 ¿Lo es? Sabes, me sorprendió mucho. pudo escabullirse. 36 00:03:01,910 --> 00:03:03,950 Simplemente no puedo entender cómo lo hizo. 37 00:03:04,120 --> 00:03:06,370 Ya no es mi caso. Entonces diviértete con eso. 38 00:03:06,540 --> 00:03:09,410 ya no me gusta esto que tú, Carter. 39 00:03:10,620 --> 00:03:13,710 Mirando a alguien noche y día, nunca sabes lo que desenterrarás. 40 00:03:14,210 --> 00:03:17,550 Lo he visto arruinar carreras y familias. 41 00:03:18,420 --> 00:03:22,220 Amenazar a un policía Es ilegal, Sr. Snow. 42 00:03:22,720 --> 00:03:25,640 También lo es mentirle a un agente federal. 43 00:03:28,220 --> 00:03:30,520 Te estaré viendo. 44 00:03:45,910 --> 00:04:05,590 [suspiros] 45 00:04:05,760 --> 00:04:08,100 Bien, ¿dónde lo guardarías? 46 00:04:12,270 --> 00:04:13,270 [SE BURLA] 47 00:04:22,440 --> 00:04:27,870 Este chico es su socio y resulta Hace semanas que tengo su número de teléfono. 48 00:04:30,200 --> 00:04:33,870 MUJER [AL TELÉFONO]: El número ha alcanzado no está en servicio. 49 00:04:37,630 --> 00:04:40,090 Vas a usar mi computadora, Tienes que hacer mis informes también. 50 00:04:40,250 --> 00:04:42,380 Hola, detective Carter, policía de Nueva York. 51 00:04:42,970 --> 00:04:47,470 Necesito todos los datos de ubicaciones que tienes. en un celular desconectado. 52 00:04:47,640 --> 00:04:53,060 Sí, mi nombre es Burdett, Norman. 917-555-0131. 53 00:04:53,230 --> 00:04:56,810 FUSCO: Entonces ¿quién es este tipo? CARTER: Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 54 00:05:03,280 --> 00:05:06,490 [JADEO] 55 00:05:15,910 --> 00:05:18,500 IRWIN [A TRAVÉS DE RADIO]: Pensé Esta gente era sólo para tu jefe. 56 00:05:18,670 --> 00:05:20,840 CORWIN: Perdón por todo el misterio. 57 00:05:21,000 --> 00:05:22,750 Entonces, ¿qué te trae desde D.C? 58 00:05:22,920 --> 00:05:26,340 CORWIN: Tú. - Ah, me siento halagada, Alicia. 59 00:05:26,510 --> 00:05:29,010 CORWIN: No lo seas. Mi gente quiere respuestas. 60 00:05:29,180 --> 00:05:32,560 Su empresa ha tenido la NSA alimenta durante tres años. 61 00:05:32,770 --> 00:05:34,520 No es mi empresa. Sólo yo. 62 00:05:34,680 --> 00:05:37,770 Si el Congreso supiera de esto máquina que estás construyendo... 63 00:05:37,940 --> 00:05:40,480 ...sobre el acceso sin restricciones te hemos dado... 64 00:05:40,650 --> 00:05:43,190 ...a todos los datos Estamos recopilando datos sobre ciudadanos estadounidenses... 65 00:05:43,360 --> 00:05:46,320 ...no te cerrarían simplemente, irías a la cárcel. 66 00:05:46,490 --> 00:05:49,280 no supongo ¿Nos dejarían ser compañeros de celda? 67 00:05:50,950 --> 00:05:54,160 Necesitamos progreso, Nathan. o estamos desconectando el enchufe. 68 00:05:56,210 --> 00:05:58,540 - ¿Qué es esto? - Es un progreso. 69 00:05:59,500 --> 00:06:03,380 CORWIN: ¿Nueve dígitos? - Trabajas en inteligencia. 70 00:06:03,590 --> 00:06:04,880 Descúbrelo. 71 00:06:08,970 --> 00:06:11,510 INGRAM: Por una vez, me gustaría que para manejar una de estas reuniones... 72 00:06:11,680 --> 00:06:13,180 ...mientras acecho en las sombras. 73 00:06:13,350 --> 00:06:16,640 - No podrías acechar aunque lo intentaras. - Je. 74 00:06:16,810 --> 00:06:19,890 Ese numero que le dimos mejor salga bien. 75 00:06:20,100 --> 00:06:22,060 Va a. 76 00:06:22,900 --> 00:06:24,360 ¿Cómo? 77 00:06:25,730 --> 00:06:27,240 No sé. 78 00:06:27,400 --> 00:06:29,530 Pero la máquina sí. 79 00:06:29,700 --> 00:06:33,120 - Ten un poco de fe, Nathan. INGRAM: ¿En ti o en la máquina? 80 00:06:37,200 --> 00:06:39,540 [CHARLA EN EL MONITOR] 81 00:06:50,930 --> 00:06:53,550 Bien, Sr. Hayes, este es el lugar. 82 00:06:53,760 --> 00:06:55,260 Cuida tus pasos... 83 00:06:55,430 --> 00:06:59,020 Uh, no es tu paso, quiero decir... Es sólo una de esas cosas que dice la gente. 84 00:06:59,180 --> 00:07:00,230 Ya sabes, sin ofender. 85 00:07:00,390 --> 00:07:03,270 Uh, tenemos rampas por todos lados, así que si necesitas algo... 86 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Estaré de pie en unos días. 87 00:07:05,610 --> 00:07:08,860 Sí, pero si algo sale mal, me llamas. Soy el super. 88 00:07:09,030 --> 00:07:12,360 El nombre es Trask. ¿Eso ya te lo digo? 89 00:07:12,530 --> 00:07:13,780 Dos veces. 90 00:07:13,950 --> 00:07:15,530 Supongo que me estoy haciendo viejo. 91 00:07:15,700 --> 00:07:18,870 parece que fue ayer Estuve de fiesta hasta el amanecer en Miami. 92 00:07:19,040 --> 00:07:22,120 Solía ​​ser dueño de seis clubes nocturnos allí. 93 00:07:22,290 --> 00:07:25,630 Mansión en Coral Gables, un tigre de Bengala blanco. 94 00:07:25,790 --> 00:07:28,300 Tuve que renunciar a todo eso. Malo para mi salud. 95 00:07:28,460 --> 00:07:31,010 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres? 96 00:07:31,180 --> 00:07:33,720 ¿A qué te dedicas? ¿Cómo terminaste en esa silla? 97 00:07:33,890 --> 00:07:35,600 Tuve una noche difícil. 98 00:07:35,760 --> 00:07:36,800 [AMBOS RISAS] 99 00:07:36,970 --> 00:07:40,980 Está bien. Aquí están las claves. Necesitas cualquier cosa... 100 00:07:41,140 --> 00:07:45,100 ...mi número está en ese contrato de arrendamiento. El nombre es... Ya sabes. 101 00:07:48,820 --> 00:07:50,530 [LA PUERTA SE CIERRA] 102 00:07:55,120 --> 00:07:57,160 ¿Todo satisfactorio, Sr. Reese? 103 00:07:57,330 --> 00:07:58,910 Bonito lugar. 104 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Realmente no deberías haber ido a tanto problema. 105 00:08:02,710 --> 00:08:05,670 No hay problema. Pensé que te cansarías de los hoteles. 106 00:08:05,830 --> 00:08:09,340 Y en tu condición Sentí que algo un poco más... 107 00:08:09,510 --> 00:08:11,920 ...el perfil bajo estaba en orden. 108 00:08:12,470 --> 00:08:14,680 ¿Dónde está nuestro amigo Snow? 109 00:08:14,840 --> 00:08:17,010 Preocupado por el detective Carter. 110 00:08:17,510 --> 00:08:20,260 - ¿Está bien? - No es que no comparta tu preocupación... 111 00:08:20,430 --> 00:08:22,770 ...para la mujer que intentó entregar te vas a la CIA... 112 00:08:22,940 --> 00:08:25,650 Ella nos dejó ir. Sólo... 113 00:08:26,360 --> 00:08:29,860 Vigílala por un rato. mientras estoy descansando. 114 00:08:30,030 --> 00:08:31,690 Sobre eso... 115 00:08:34,030 --> 00:08:36,030 No estoy aquí para descansar, ¿verdad? 116 00:08:36,780 --> 00:08:38,700 Me temo que la maquina no espera a ningún hombre. 117 00:08:38,870 --> 00:08:41,450 Entonces, ¿quién es el siguiente número? en tu lista? 118 00:08:41,620 --> 00:08:44,370 - Lo acabas de conocer. - ¿El portero? 119 00:08:44,540 --> 00:08:47,630 - Sr. James, le traje ese cabezal de ducha. JAMES: Está bien, gracias. 120 00:08:47,790 --> 00:08:49,670 - ¿Cómo está, señora Park? - Ah, está bien. 121 00:08:49,840 --> 00:08:53,340 Tranquilízate con el teléfono, Aaron. destruirá tu cerebro. 122 00:08:53,510 --> 00:08:55,760 Lily la cocinera. Me encanta como te ves. 123 00:08:55,930 --> 00:08:58,470 Gracias, Ernie. ¿Escribiste eso tú mismo? 124 00:08:58,640 --> 00:09:00,560 PINZÓN: Ernest P. Trask, 51 años. 125 00:09:00,720 --> 00:09:04,390 Nacido en Goodland, Florida, población 394. 126 00:09:05,020 --> 00:09:07,560 Los pueblos pequeños no lo son modelos de mantenimiento de registros digitales... 127 00:09:07,730 --> 00:09:10,190 ...pero lo verifiqué obtuvo un diploma de escuela secundaria. 128 00:09:10,770 --> 00:09:15,030 Déjame adivinar, ni discotecas, ni mansiones. 129 00:09:15,200 --> 00:09:16,740 No hay tigres como mascota. 130 00:09:16,910 --> 00:09:19,070 El señor Trask parece haber una imaginación viva. 131 00:09:19,280 --> 00:09:21,740 ¿No tienes nada que desempacar? 132 00:09:21,910 --> 00:09:25,500 Viajo ligero. ¿Alguna idea de cuál es la amenaza? 133 00:09:25,660 --> 00:09:27,160 Aún no. 134 00:09:27,330 --> 00:09:31,000 Ha sido el super por 14 años, vive y trabaja en el mismo lugar. 135 00:09:31,170 --> 00:09:35,840 Entonces, pase lo que pase Con Trask, probablemente sucederá aquí. 136 00:09:37,430 --> 00:09:40,010 - ¿Cuántos hay en el edificio? - Doscientos cuarenta y uno. 137 00:09:40,180 --> 00:09:45,060 - Entonces 241 sospechosos. - O tal vez sólo uno. 138 00:09:45,230 --> 00:09:48,560 Me tomé la libertad de hackear en la factura telefónica en línea de Trask. 139 00:09:48,730 --> 00:09:52,110 Llamó a tres casas de empeño la semana pasada, del tipo que se especializa... 140 00:09:52,320 --> 00:09:56,110 ...en ventas extraoficiales de armas de fuego imposibles de rastrear. 141 00:09:56,320 --> 00:09:58,860 Trask podría estar planeando matar a alguien. 142 00:10:04,450 --> 00:10:07,250 [CHARLA EN EL MONITOR] 143 00:10:20,050 --> 00:10:22,930 - ¿No me compraste nada? - El café es para los cerradores. 144 00:10:23,100 --> 00:10:25,390 Te tengo una oportunidad clara contra Reese. y tu olisqueaste. 145 00:10:25,560 --> 00:10:27,060 No estaba apuntando a matar. 146 00:10:27,230 --> 00:10:29,640 Dijiste que querías interrogarlo. sobre Ordos. 147 00:10:29,810 --> 00:10:33,690 Si es posible. Objetivo secundario. 148 00:10:34,780 --> 00:10:36,070 ¿Qué está haciendo ella? 149 00:10:36,230 --> 00:10:38,740 EVANS: Por lo que sabemos, ponerse al día con el papeleo. 150 00:10:38,900 --> 00:10:41,910 Ella no está usando su computadora. o teléfonos. 151 00:10:42,070 --> 00:10:43,200 ¿Reese? 152 00:10:43,370 --> 00:10:47,040 Gente revisando cada hospital, clínica y morgue en un radio de 300 millas. 153 00:10:47,200 --> 00:10:50,620 Si alguien lo cosiera, captaremos un olor. 154 00:10:50,790 --> 00:10:54,590 FINCH: Espero que no te importe. pero además del hardware necesario... 155 00:10:54,750 --> 00:10:58,210 ... traje algunos libros para que leas... 156 00:10:59,050 --> 00:11:02,510 ...y un regalito de inauguración. 157 00:11:04,970 --> 00:11:06,810 - Gracias. - ¿Quieres probarlo? 158 00:11:06,970 --> 00:11:09,310 Oh, no, estoy bien por ahora. 159 00:11:10,140 --> 00:11:12,230 Me lo agradecerás más tarde. 160 00:11:13,900 --> 00:11:17,360 Ya sabes, Trask puede parecer inofensivo, pero ya me han engañado antes. 161 00:11:17,530 --> 00:11:20,820 Si compró un arma, Sólo me gustaría saber por qué. 162 00:11:20,990 --> 00:11:23,570 Sólo hay una manera de saberlo. 163 00:11:23,740 --> 00:11:27,540 REESE: Vamos a hackear su Wi-Fi. - Los hackearemos a todos. 164 00:11:27,700 --> 00:11:30,200 Si la amenaza está aquí, debemos conocer a nuestros vecinos. 165 00:11:30,370 --> 00:11:32,420 ¿Ya estás en 16 redes? 166 00:11:32,580 --> 00:11:34,710 Cuando la compañía telefónica pone tu wifi... 167 00:11:34,880 --> 00:11:37,550 ...la contraseña es tu número. La mayoría de la gente nunca cambia. 168 00:11:37,710 --> 00:11:39,710 Los otros en realidad podrían tómate un minuto. 169 00:11:41,970 --> 00:11:45,930 Una vez que estemos dentro, podemos girar cada cámara web, cámara de niñera, sistema de seguridad... 170 00:11:46,100 --> 00:11:49,270 ...y portátil en la red en nuestros ojos y oídos. 171 00:11:49,430 --> 00:11:52,980 - Igual que la máquina. - Supongo. 172 00:11:53,150 --> 00:11:56,650 Si un edificio de apartamentos eran el mundo entero. 173 00:11:59,360 --> 00:12:03,070 REESE: Bueno, Lily la cocinera parece estar saliendo con Rick del ático. 174 00:12:03,240 --> 00:12:06,620 FINCH: Hmm. - Y Amber en 714 es... 175 00:12:07,740 --> 00:12:09,200 ...saludable. 176 00:12:09,370 --> 00:12:12,040 FINCH: De alguna manera dudo eso es lo que alertó a la máquina. 177 00:12:14,710 --> 00:12:20,210 Tengo uno, Finch. Doug Stanley, seguridad guardia. Ha estado cazando a un ladrón... 178 00:12:20,380 --> 00:12:23,130 ...que ha estado robando joyas fuera de los apartamentos de mujeres. 179 00:12:23,300 --> 00:12:28,100 Quizás Trask sea el ladrón, planeando matar a Doug para cubrir sus crímenes. 180 00:12:28,310 --> 00:12:31,220 O Trask conoce al ladrón, y ahora planean matarlo. 181 00:12:31,390 --> 00:12:33,640 Ese es el propietario, Alan Holt. 182 00:12:33,810 --> 00:12:37,060 REESE: No parece Trask es el empleado del mes. 183 00:12:37,230 --> 00:12:39,320 Tal vez esté a punto de estallar y matar a su jefe. 184 00:12:41,110 --> 00:12:42,940 [CHARLA EN EL MONITOR] 185 00:12:45,740 --> 00:12:47,820 PINZÓN: ¿Por qué la máquina nos dio su número? 186 00:12:47,990 --> 00:12:51,740 ¿Está Trask en problemas? ¿O es él el problema? 187 00:12:51,910 --> 00:12:53,910 REESE: No lo conseguirás mirando a la pared. 188 00:12:54,080 --> 00:12:55,620 Necesitamos hacer algo de trabajo preliminar. 189 00:12:59,630 --> 00:13:00,710 Bien. 190 00:13:05,720 --> 00:13:08,050 Estoy en posición. Haz una visita rápida. 191 00:13:08,220 --> 00:13:11,220 ¿Señor Trask? Es John Hayes en 521. 192 00:13:11,390 --> 00:13:14,480 - Estoy teniendo un pequeño problema. TRASK [POR TELÉFONO]: Estaré allí enseguida. 193 00:13:14,640 --> 00:13:15,770 [LA PUERTA SE ABRE] 194 00:13:15,940 --> 00:13:18,480 Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 195 00:13:36,500 --> 00:13:39,670 FINCH [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: He plantado el Cámaras, Sr. Reese. Estoy empezando la búsqueda. 196 00:13:40,500 --> 00:13:45,010 No he visto daños como este desde que el huracán Opal destrozó mi yate. 197 00:13:46,010 --> 00:13:48,840 Parece alguien Fue a esto con un martillo. 198 00:13:50,180 --> 00:13:52,350 No hay señales de un arma. 199 00:13:56,020 --> 00:13:58,940 Pero dudo que sea solo un coleccionista de balas. 200 00:13:59,480 --> 00:14:00,900 Entonces, ¿a quién quiere disparar? 201 00:14:01,770 --> 00:14:05,030 Por supuesto que no traje el correcto. Ya vuelvo. 202 00:14:06,570 --> 00:14:09,490 Trask necesita una llave para tubos, Finch. Él está volviendo a bajar. 203 00:14:09,660 --> 00:14:11,160 Bien, sólo un minuto. 204 00:14:13,870 --> 00:14:16,870 REESE: Finch, está en el patio. se dirigió hacia tu camino. 205 00:14:17,160 --> 00:14:18,460 [RICK gruñe] 206 00:14:19,580 --> 00:14:21,210 RICK: Mira por donde vas, Trask. 207 00:14:21,380 --> 00:14:22,500 REESE: Pinzón. 208 00:14:24,550 --> 00:14:26,170 PINZÓN: Está obsesionado con ella. 209 00:14:26,340 --> 00:14:29,130 Me temo que no somos los únicos espiar a nuestros vecinos. 210 00:14:29,300 --> 00:14:31,300 Harold, sal de ahí ahora. 211 00:14:45,690 --> 00:14:48,940 REESE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Finch, ¿saliste de allí? ¿Pinzón? 212 00:14:54,330 --> 00:14:55,370 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 213 00:14:55,540 --> 00:14:59,870 ¿Quién diablos...? Oye, ven aquí. ¿Qué hacías en mi casa? 214 00:15:01,250 --> 00:15:05,210 - Me vendría bien una mano aquí. - Está bien, espera, espera, espera. 215 00:15:05,840 --> 00:15:07,300 Va a matar el ascensor. 216 00:15:07,460 --> 00:15:09,130 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 217 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 [suspiros] 218 00:15:12,930 --> 00:15:14,470 TRABAJO: Seguridad, aquí Trask. 219 00:15:14,640 --> 00:15:16,640 REESE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Está en la escalera. Gire a la derecha. 220 00:15:16,810 --> 00:15:19,350 Toma las escaleras del este Sube tres pisos y estás en casa. 221 00:15:19,520 --> 00:15:22,190 Muévete rápido, él estará en tu piso. en unos 40 segundos. 222 00:15:22,350 --> 00:15:23,810 Me siento como una rata en un laberinto. 223 00:15:23,980 --> 00:15:25,020 [RESPIRANDO FUERTE] 224 00:15:25,190 --> 00:15:27,230 ¿Cómo soportas esto? 225 00:15:28,490 --> 00:15:32,320 TRASK [A TRAVÉS DE RADIO]: Doug, atrapé a un chico irrumpiendo. Estaba justo en mi apartamento. 226 00:15:32,490 --> 00:15:34,870 Sigue caminando, Finch. Estarás bien. 227 00:15:35,030 --> 00:15:38,160 TRABAJO: 5'9", gafas, camina cojeando. 228 00:15:38,370 --> 00:15:41,000 Creo que podría ser el ladrón. has estado buscando. 229 00:15:41,410 --> 00:15:42,920 Oye. 230 00:15:47,800 --> 00:15:50,880 ¿Qué era ese guardia de seguridad? haciendo en ese apartamento? 231 00:15:55,140 --> 00:15:56,680 ¿Pinzón? 232 00:16:00,350 --> 00:16:03,190 Estoy bastante seguro de que Doug lo sabe. no eres el ladrón. 233 00:16:03,350 --> 00:16:05,690 Lo es, y te envío la prueba. 234 00:16:05,860 --> 00:16:09,020 - Bonito teléfono. - ¿Puedo mostrarte algo? 235 00:16:09,190 --> 00:16:10,860 [PITIDO DEL TELÉFONO] 236 00:16:12,150 --> 00:16:14,320 TRASLADO [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Está ahí? ¿Ya lo encontraste? 237 00:16:14,490 --> 00:16:16,070 PINZÓN: Entonces podemos llamar a la policía. 238 00:16:16,240 --> 00:16:19,330 O puedes olvidar que me viste, y olvidaré que te vi. 239 00:16:19,490 --> 00:16:21,790 TRABAJO: Voy a comprobar el siguiente piso. 240 00:16:23,210 --> 00:16:25,080 No está en dos. 241 00:16:32,010 --> 00:16:34,840 Entonces, Trask está armado, tiene una peligrosa fijación con Lily... 242 00:16:35,010 --> 00:16:38,680 ...y simplemente me persiguió tres pisos. Es seguro decir que es nuestro perpetrador. 243 00:16:38,850 --> 00:16:41,970 No sé. Seguro que no quieres para volver a verificar su máquina? 244 00:16:42,140 --> 00:16:44,890 Sí, ese chiste nunca pasa de moda. 245 00:16:45,060 --> 00:16:47,230 [CHARLA EN EL MONITOR] 246 00:16:53,990 --> 00:16:55,650 [LA PUERTA SE CIERRA] 247 00:16:55,820 --> 00:16:59,280 INGRAM: Harold, ¿está todo bien? 248 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 ¿Qué demonios? 249 00:17:04,750 --> 00:17:06,540 Tenemos compañía. 250 00:17:07,290 --> 00:17:11,250 - Lamento aparecer sin avisar, Nate. - Supongo que no haremos esto mientras tomamos unas copas. 251 00:17:11,420 --> 00:17:13,260 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 252 00:17:15,880 --> 00:17:20,680 Él trabaja aquí. Incluso yo necesito soporte técnico a veces. 253 00:17:24,930 --> 00:17:28,400 Natán, ¿recuerdas? Subdirector Semanas. 254 00:17:31,270 --> 00:17:32,690 INGRAM: El hombre a cargo. 255 00:17:33,490 --> 00:17:35,240 Espero no estar en problemas. 256 00:17:35,400 --> 00:17:38,950 Los nueve dígitos que nos diste ¿Cuál es el número de seguro social...? 257 00:17:39,120 --> 00:17:42,830 ...de un hombre llamado Gordon Kurzweil. Es uno de los nuestros. 258 00:17:42,990 --> 00:17:46,790 SEMANAS [EN LA COMPUTADORA]: Es un DIA oficial del caso. Autorización ultrasecreta... 259 00:17:46,960 --> 00:17:50,040 ...he estado superando las verificaciones de antecedentes del FBI durante 20 años. 260 00:17:50,210 --> 00:17:53,170 Vigilamos Kurzweil durante dos semanas. No tengo nada. 261 00:17:53,340 --> 00:17:55,920 Cuando estábamos pensando nos vendiste una lista de bienes... 262 00:17:56,090 --> 00:17:58,970 ...rompe el patrón y sale a dar una vuelta. 263 00:17:59,140 --> 00:18:02,930 En un parque en Bethesda, A un empresario sirio se le cae el teléfono. 264 00:18:03,100 --> 00:18:05,140 Kurzweil lo recoge... 265 00:18:05,310 --> 00:18:09,600 ...y mediante SMS codificados, se dispone a vender 26 libras... 266 00:18:09,770 --> 00:18:12,650 ...de uranio apto para armas al gobierno iraní. 267 00:18:14,150 --> 00:18:15,610 Supongo que el número salió bien. 268 00:18:15,780 --> 00:18:19,070 SEMANAS: Lo que necesito que me expliques es... 269 00:18:19,240 --> 00:18:24,910 ...¿cómo surgió algún maldito programa de computadora? ¿Detectar a un traidor cuando los agentes federales no pudieron? 270 00:18:25,080 --> 00:18:27,500 ¿Honestamente? Ni idea. 271 00:18:27,660 --> 00:18:31,750 La máquina entregará acciones inteligencia a tiempo para frustrar... 272 00:18:31,920 --> 00:18:35,880 ...cualquier amenaza a la seguridad nacional, pero su sistema operativo es una caja negra. 273 00:18:36,050 --> 00:18:39,970 SEMANAS: Y si queremos ¿Dirigir esta máquina a un objetivo específico? 274 00:18:40,140 --> 00:18:41,180 INGRAM: No es necesario. 275 00:18:41,340 --> 00:18:43,100 Ya vigila cada objetivo. 276 00:18:43,260 --> 00:18:46,520 Nos estás preguntando Hay que confiar mucho en esto, Nathan. 277 00:18:47,270 --> 00:18:51,020 Una pieza de software que no podemos inspeccionar, no se puede controlar ni modificar. 278 00:18:51,190 --> 00:18:54,020 Eso solo nos alimenta de inteligencia cuando se siente así? 279 00:18:54,230 --> 00:18:57,780 Cuando percibe una amenaza. Miren, lo siento, amigos... 280 00:18:57,940 --> 00:19:01,110 ...pero es la única manera en que podemos mantenlo a él y a nosotros protegidos. 281 00:19:01,280 --> 00:19:05,030 Si ningún humano ve lo que la máquina ve, entonces técnicamente... 282 00:19:05,200 --> 00:19:07,830 ...los derechos de nadie de la Cuarta Enmienda han sido violados. 283 00:19:08,000 --> 00:19:12,040 SEMANAS: ¿Por qué no concentrarse en su computadora? y dejarnos las preocupaciones constitucionales a nosotros? 284 00:19:12,210 --> 00:19:13,540 INGRAM: Porque yo también soy ciudadano. 285 00:19:14,290 --> 00:19:17,800 Y me siento mucho más cómodo teniendo Esta máquina vigila cada uno de mis movimientos... 286 00:19:18,170 --> 00:19:19,420 ...que alguien como tú. 287 00:19:21,760 --> 00:19:24,390 CORWIN: Por tanto, seguirá siendo un sistema cerrado. 288 00:19:24,550 --> 00:19:25,640 Totalmente autónomo. 289 00:19:25,810 --> 00:19:31,730 - ¿Todo lo que obtenemos es un número? - ¿Necesitabas más para recoger a Kurzweil? 290 00:19:31,900 --> 00:19:35,230 El software te dijo para mirar más de cerca, así lo hiciste. 291 00:19:35,400 --> 00:19:40,690 Es una caja negra. Ese es el trato. Lo tomas o lo dejas. 292 00:19:40,900 --> 00:19:43,530 no estoy acostumbrado a que los contratistas dicten los términos. 293 00:19:43,700 --> 00:19:46,450 Y si vas a suministrar software paralizado... 294 00:19:46,620 --> 00:19:50,000 ...tal vez necesitemos revisar la cuestión del precio. 295 00:19:50,160 --> 00:19:53,000 ¿Por qué no le dices ¿El precio negociado, Alicia? 296 00:19:53,170 --> 00:19:59,340 El Sr. Ingram consideró que este proyecto era su deber como ciudadano, no como empresario. 297 00:19:59,510 --> 00:20:03,630 Él está construyendo la máquina. por un dólar estadounidense. 298 00:20:07,930 --> 00:20:09,890 Supongo que no tengo elección. 299 00:20:14,190 --> 00:20:16,520 Lo sé, lo sé. 300 00:20:18,610 --> 00:20:22,110 [CHARLA EN EL MONITOR] 301 00:20:30,250 --> 00:20:33,160 ya no se que hacer, ¿De qué otra manera decir que no? 302 00:20:33,330 --> 00:20:34,750 Él siempre está ahí. 303 00:20:34,920 --> 00:20:38,540 Incluso cuando no puedo verlo, Puedo sentir sus ojos sobre mí. 304 00:20:41,210 --> 00:20:43,760 Es una llave de golpe. 305 00:20:44,590 --> 00:20:46,550 Un truco de hardware. 306 00:20:46,720 --> 00:20:50,390 Simplemente pégalo, gíralo, dale una pequeña sacudida... 307 00:20:50,560 --> 00:20:53,310 ...abrirá cualquier cerradura del edificio. 308 00:20:53,480 --> 00:20:56,600 no te atraparán sin ningún lugar a donde correr de nuevo. 309 00:20:57,770 --> 00:21:01,280 Y esto es todo lo que has encontrado en ¿La mujer con la que Trask está obsesionado? 310 00:21:01,440 --> 00:21:02,900 Ajá. 311 00:21:03,070 --> 00:21:06,860 Lily Thorton. Creció en Georgia, cocinando en el restaurante de su padre. 312 00:21:07,030 --> 00:21:09,070 Cordon Bleu, promoción del 2005. 313 00:21:09,240 --> 00:21:12,330 Quedarse en el apartamento de su tía abuela. desde el '09... 314 00:21:12,500 --> 00:21:15,960 ...y actualmente una estrella en ascenso en uno de los mejores bistró de Manhattan. 315 00:21:16,120 --> 00:21:20,340 Vinculado románticamente con Rick Morris, un poderoso restaurador. 316 00:21:21,670 --> 00:21:23,460 Es un trabajo muy bonito, Sr. Reese. 317 00:21:23,630 --> 00:21:28,680 He usado una computadora antes. Pero no podemos obtener videos de su casa. 318 00:21:28,850 --> 00:21:31,470 Ella cambia su contraseña de Wi-Fi todos los días. 319 00:21:31,640 --> 00:21:36,640 Alfanuméricos aleatorios. tienes que amar Una chica con buenos hábitos de seguridad. 320 00:21:36,810 --> 00:21:39,860 REESE: Entonces, Trask ha estado bromeando. fotos de ella. 321 00:21:40,020 --> 00:21:42,400 ¿Estamos seguros de que eso significa ¿Quiere matarla? 322 00:21:42,570 --> 00:21:45,570 setenta y seis por ciento de todas las mujeres víctimas de homicidio... 323 00:21:45,740 --> 00:21:48,820 ...son acosados antes de ser asesinados. 324 00:21:52,160 --> 00:21:55,290 - Será mejor que la vigile. - No la seguirás hasta el trabajo. 325 00:21:56,790 --> 00:21:58,830 Me estoy volviendo bastante bueno en esto. 326 00:21:59,000 --> 00:22:02,250 Estoy seguro de que la CIA estará profundamente Impresionado cuando te disparan. 327 00:22:02,420 --> 00:22:04,590 solo sintiendo Estoy un poco inquieto, Finch. 328 00:22:04,760 --> 00:22:06,800 Usa el cojín. 329 00:22:09,760 --> 00:22:12,350 Los números nunca dejan de llegar, Finch. 330 00:22:12,510 --> 00:22:15,720 ¿Qué vamos a hacer si otro ¿Entra mientras estoy fuera? 331 00:22:17,100 --> 00:22:18,770 Estoy seguro de que se me ocurriría algo. 332 00:22:18,940 --> 00:22:20,650 Y sé que no llevarás un arma... 333 00:22:20,810 --> 00:22:24,780 ...pero si te envío de regreso al campo, estás aprendiendo defensa personal básica. 334 00:22:24,940 --> 00:22:26,400 - No creo... - Escucha. 335 00:22:26,570 --> 00:22:29,570 Si Trask viene hacia ti, extiende los dedos así: 336 00:22:29,740 --> 00:22:30,820 Golpea sus ojos. 337 00:22:31,320 --> 00:22:33,410 ¿Pegarle en los ojos? ¿Esa es tu técnica? 338 00:22:33,620 --> 00:22:37,750 No, el tuyo. Si eso no funciona, puedes toma tu pulgar, mételo en su ojo... 339 00:22:37,910 --> 00:22:40,460 ...y gira hasta llegar a su cerebro. - Por favor, para. 340 00:22:49,550 --> 00:22:53,470 REESE: Trask todavía está en el patio. pero quiero ver a Lily en el trabajo. 341 00:22:53,640 --> 00:22:56,180 Estaré con ella en breve. 342 00:22:58,890 --> 00:23:01,100 Si ella es la víctima prevista de Trask... 343 00:23:01,270 --> 00:23:04,360 ...me gustaría tener una mejor vista del interior de su apartamento... 344 00:23:04,520 --> 00:23:07,480 ...en lugar de simplemente mirarla a través de una ventana. 345 00:23:12,780 --> 00:23:15,870 Sr. Reese, Ya hay una cámara aquí. 346 00:23:17,450 --> 00:23:21,710 Modelo básico de consumo, inalámbrico, streaming a una red oculta. 347 00:23:22,960 --> 00:23:25,880 Receptor con el que está emparejado podría estar en cualquier parte del edificio. 348 00:23:26,050 --> 00:23:29,050 Creo que Trask ha estado mirando. cada uno de sus movimientos. 349 00:23:31,840 --> 00:23:34,590 Y creo que Lily ya ha sido espiado bastante. 350 00:23:38,520 --> 00:23:40,810 FUSCO: Datos de ubicación del celular. 351 00:23:43,810 --> 00:23:44,810 Oh. 352 00:23:44,980 --> 00:23:47,770 - Oye, ¿adónde vas? - Perderse. 353 00:23:49,490 --> 00:23:52,900 Necesito quitarle el polvo a esto en busca de huellas. Aquí tienes. 354 00:23:53,070 --> 00:23:56,490 - ¡Creo que lo rompiste! - ¿Entonces? Leer un libro. 355 00:24:32,900 --> 00:24:35,160 CARRETERO: Señor, policía de Nueva York. Necesito tu chaqueta ahora. 356 00:24:35,320 --> 00:24:37,280 HOMBRE: ¿Estás requisando mi chaqueta? 357 00:24:53,670 --> 00:24:55,090 CARTER: Taxi. 358 00:24:57,720 --> 00:25:00,220 Queens, esquina de 45 y 21. 359 00:25:10,150 --> 00:25:12,320 [CHARLA EN EL MONITOR] 360 00:25:12,490 --> 00:25:13,990 [SONIDO DEL TELÉFONO] 361 00:25:18,200 --> 00:25:19,700 Oigan, ustedes tienen un problema real. 362 00:25:19,870 --> 00:25:22,740 Carter tiene información de uno. de sus teléfonos. Ella te está siguiendo. 363 00:25:22,910 --> 00:25:25,750 Soy consciente de que me está buscando. Supongo que no sabes por qué. 364 00:25:25,920 --> 00:25:27,460 No. Todavía no. 365 00:25:27,630 --> 00:25:30,210 - ¿Cómo está nuestro chico? - Vivo. Oculto. 366 00:25:30,380 --> 00:25:33,090 - ¿Recibiste el paquete que te envié? FUSCO: Lo tengo aquí. 367 00:25:38,090 --> 00:25:41,430 - ¿Qué, te quedaste sin Adderall? - Las huellas de nuestro amigo están en él. 368 00:25:41,600 --> 00:25:44,140 Necesito que abandones la CIA fuera de su rastro. 369 00:25:44,310 --> 00:25:46,020 Haga un viaje por carretera, detective. 370 00:25:46,190 --> 00:25:49,480 Connecticut es agradable en esta época del año. 371 00:25:54,190 --> 00:25:56,240 - ¿Está todo bien? MUJER: Ajá. 372 00:25:56,450 --> 00:25:58,820 - Asegúrate de intentarlo... REESE: Buenas tardes, Sr. Finch. 373 00:25:58,990 --> 00:26:00,410 ¿Cómo te va con Lily? 374 00:26:00,580 --> 00:26:03,580 Este puede ser el mejor atendido. vigilancia en la historia. 375 00:26:03,740 --> 00:26:07,870 No comas en el campo, Finch. Nunca se sabe cuándo tendrás que actuar rápido. 376 00:26:08,040 --> 00:26:10,710 FINCH: Cualquier progreso en el correo electrónico del propietario? 377 00:26:10,880 --> 00:26:12,710 Todavía estoy trabajando en eso. 378 00:26:12,880 --> 00:26:15,840 ¿Qué pasa con la cámara que encontré? Si podemos rastrearlo hasta Trask... 379 00:26:16,010 --> 00:26:18,090 ...podemos hacer que lo despidan. Quizás arrestado. 380 00:26:18,260 --> 00:26:21,600 Todavía estoy tratando de entrar la red inalámbrica oculta. 381 00:26:21,760 --> 00:26:24,310 Aún no hemos logrado descifrar la contraseña. 382 00:26:24,470 --> 00:26:27,730 Pero encontré algo de información. sobre nuestro amigo Trask. 383 00:26:27,890 --> 00:26:30,150 Resulta que solía haber una señora Trask. 384 00:26:30,310 --> 00:26:33,270 - ¿Solía ​​hacerlo? - Desapareció hace 13 años. 385 00:26:33,440 --> 00:26:35,190 Trask nunca llamó a la policía. 386 00:26:35,570 --> 00:26:38,820 Le dijo a todos que ella iba a ser con familia en Boca Ratón. 387 00:26:38,990 --> 00:26:41,070 Y supongo que ella no está en Boca. 388 00:26:41,240 --> 00:26:43,660 HOMBRE: Entrega para ti. REESE: Hasta donde puedo decir... 389 00:26:43,830 --> 00:26:46,370 ...ella no está en ninguna parte. HOMBRE: Aquí tienes. 390 00:26:46,540 --> 00:26:48,500 Quizás Lily no sea la primera. 391 00:26:48,870 --> 00:26:50,040 [LILY SE ACLARA LA GARGANTA] 392 00:26:50,210 --> 00:26:51,250 Firma aquí. 393 00:26:51,420 --> 00:26:55,000 Y creo que es seguro decir que ella lo sabe. ella tiene un acosador. 394 00:26:55,170 --> 00:26:58,590 Oye, Aaron, ¿podrías tirar estos? lejos para mi? Deshazte de ellos. 395 00:26:59,510 --> 00:27:01,800 PINZÓN: La pobre chica parece miserable. 396 00:27:01,970 --> 00:27:03,720 Ella acaba de tirar un regalo a la basura. 397 00:27:04,260 --> 00:27:05,640 Ramo de rosas. 398 00:27:08,230 --> 00:27:10,230 [CHARLA EN EL MONITOR] 399 00:27:13,610 --> 00:27:15,150 MUJER: ¡Taxi! 400 00:27:16,530 --> 00:27:18,740 CARTER: Aquí es donde termina tu rastro, Burdett. 401 00:27:19,320 --> 00:27:21,570 ¿Adónde fuiste desde aquí? 402 00:27:27,540 --> 00:27:29,040 [SONIDO DEL TELÉFONO] 403 00:27:37,960 --> 00:27:40,130 FINCH [POR TELÉFONO]: Está perdiendo el tiempo, detective. 404 00:27:40,300 --> 00:27:43,010 Falsifiqué los datos de ubicación esta mañana. 405 00:27:43,680 --> 00:27:46,720 Voy a arriesgarme Y supongo que tu nombre no es Burdett. 406 00:27:46,890 --> 00:27:49,390 ¿Crees que encontrarme? ¿Te llevará a mi socio? 407 00:27:49,560 --> 00:27:53,350 - ¿Aún estás intentando hacer ese arresto? - No. Sus amigos de la CIA entendieron eso... 408 00:27:53,520 --> 00:27:56,690 ...fuera de mi sistema. Quería atraparlo, no matarlo. 409 00:27:56,860 --> 00:28:00,150 - ¿Qué quieres ahora? CARTER: Todavía estoy resolviendo eso. 410 00:28:00,320 --> 00:28:02,570 Si voy a seguir mintiendo a agentes del gobierno... 411 00:28:02,740 --> 00:28:05,740 ...para protegerlos a ustedes dos, Voy a necesitar una maldita buena razón. 412 00:28:05,910 --> 00:28:09,660 Quiero respuestas. Necesito saber qué haces. 413 00:28:09,830 --> 00:28:11,200 Date la vuelta, detective. 414 00:28:26,050 --> 00:28:28,100 CAMARERO: Señora, ¿puedo traerle algo más aquí? 415 00:28:30,390 --> 00:28:32,390 ¿Cómo está tu amigo? 416 00:28:36,150 --> 00:28:37,190 Je. 417 00:28:37,360 --> 00:28:39,230 vas a tener para decirme algo. 418 00:28:39,400 --> 00:28:43,610 ¿Quién diablos eres tú? ¿Y qué está pasando aquí exactamente? 419 00:28:47,870 --> 00:28:50,490 Cuando tenía 9 años, mis hermanos decidieron que necesitaba... 420 00:28:50,660 --> 00:28:53,370 ...para aprender a nadar, entonces me echaron hasta el fondo. 421 00:28:53,540 --> 00:28:57,250 Me tomó unos minutos, pero lo descubrí. 422 00:29:04,010 --> 00:29:06,130 ¿Ve a ese hombre, detective? 423 00:29:08,600 --> 00:29:11,010 Su nombre es Derek Watson, 39 años. 424 00:29:11,180 --> 00:29:13,350 Hace dieciocho meses perdió su trabajo. 425 00:29:14,600 --> 00:29:17,480 Intentó mantenerse al día con la hipoteca. lo mejor que pudo... 426 00:29:17,650 --> 00:29:19,560 ...pero el dinero finalmente se acabó. 427 00:29:19,730 --> 00:29:24,400 Perdió su casa. Y su esposa se fue poco después. 428 00:29:24,570 --> 00:29:28,070 Derek Watson está a punto de involucrarse en un crimen violento. 429 00:29:29,870 --> 00:29:32,490 No sé exactamente qué. Pero créeme... 430 00:29:32,660 --> 00:29:34,790 ...algo va a pasar. 431 00:29:35,290 --> 00:29:37,830 No puedes saber eso. 432 00:29:40,420 --> 00:29:42,250 PINZÓN: ¿Trae su arma reglamentaria, detective? 433 00:29:42,420 --> 00:29:44,260 Lamento arrojarte al fondo del abismo. 434 00:29:44,970 --> 00:29:47,970 Pero como sabes, mi amigo está indispuesto. 435 00:30:01,900 --> 00:30:03,820 [CHARLA EN EL MONITOR] 436 00:30:03,980 --> 00:30:05,530 OFICIAL [POR TELÉFONO]: Policía de Nueva York Homicidio. 437 00:30:05,690 --> 00:30:10,070 Es Carter. necesito un fondo sobre Derek Watson, de 39 años. 438 00:30:10,240 --> 00:30:13,030 OFICIAL: Le muestro un Derek H. Watson en Monte Vernon. 439 00:30:13,200 --> 00:30:16,540 La casa fue embargada hace dos meses. Sin dirección actual. 440 00:30:16,710 --> 00:30:18,250 Ese es él. ¿Qué tienes? 441 00:30:18,420 --> 00:30:20,830 OFICIAL: No mucho. Sin antecedentes. Sin arrestos. 442 00:30:21,000 --> 00:30:24,050 Un par de multas de estacionamiento sin pagar. Pero eso es todo. 443 00:30:24,920 --> 00:30:27,720 ¿Cómo se llama el banco? que se llevó su casa? 444 00:30:29,090 --> 00:30:30,260 OFICIAL: Hipoteca Truprime. 445 00:30:31,930 --> 00:30:32,970 [LA PUERTA SE ABRE] 446 00:30:35,640 --> 00:30:38,180 CARTER: ¿Quién presentó los trámites para el banco? 447 00:30:38,350 --> 00:30:41,270 OFICIAL: Juan Dalton. ¿Esto es por un homicidio abierto? 448 00:30:41,440 --> 00:30:43,270 CARTER: Tendré que volver contigo sobre eso. 449 00:30:52,700 --> 00:30:54,780 NIEVE: El mejor entrenamiento de vigilancia del planeta... 450 00:30:54,950 --> 00:30:57,540 ...y un policía de Nueva York te dio el desliz. 451 00:30:59,540 --> 00:31:01,710 Bueno, sé que ella no está aquí, muchachos. 452 00:31:06,380 --> 00:31:09,470 Reese no ha aparecido muerto. así que lo más probable es que haya encontrado una casa segura. 453 00:31:09,680 --> 00:31:10,720 Ampliar la búsqueda. 454 00:31:10,890 --> 00:31:13,470 Todos los apartamentos y hoteles alquilados. en los últimos dos días. 455 00:31:13,680 --> 00:31:17,220 - Pero si está en algún lugar... - Sólo haz que suceda. 456 00:31:19,060 --> 00:31:20,980 PINZÓN: ¿Tiene ojos sobre Trask, Sr. Reese? 457 00:31:21,900 --> 00:31:23,150 ¿Dónde has estado? 458 00:31:23,310 --> 00:31:25,110 PINZÓN: Ahora sabes cómo me siento. 459 00:31:25,270 --> 00:31:27,730 Lily se dirige a casa. ¿Es seguro para ella allí? 460 00:31:27,900 --> 00:31:29,990 REESE: Estoy viendo Trask ahora mismo. 461 00:31:30,200 --> 00:31:32,280 Pero no estoy seguro de que ella sea su objetivo. 462 00:31:32,450 --> 00:31:35,490 - Creo que Trask podría estar detrás de Rick. - ¿Por qué? 463 00:31:35,660 --> 00:31:38,330 REESE: Pasó la tarde husmeando por el apartamento de Rick. 464 00:31:38,500 --> 00:31:42,500 Si no lo supiera mejor, Yo diría que ahora está cavando una tumba. 465 00:31:42,710 --> 00:31:45,630 FINCH: Trask se deshace del novio y tiene a Lily para él solo. 466 00:31:48,840 --> 00:31:52,510 - ¿Todo bien? - Sí, estoy harto de estar encerrado. 467 00:31:53,840 --> 00:31:56,350 Mirando pantallas todo el día. 468 00:31:56,510 --> 00:31:59,680 Prefiero estar haciendo eso que caminar penosamente por la mitad de Manhattan. 469 00:31:59,850 --> 00:32:02,310 Estoy casi decidido a averiguar el precio del taxi de Lily. 470 00:32:03,150 --> 00:32:04,980 Finch, ¿qué tan rápido puedes llegar hasta aquí? 471 00:32:05,150 --> 00:32:06,520 Unos 15 minutos, ¿por qué? 472 00:32:06,730 --> 00:32:08,690 REESE: Porque simplemente se nos acabó el tiempo. 473 00:32:08,860 --> 00:32:11,990 Creo que Trask hará su movimiento esta noche. 474 00:32:13,610 --> 00:32:15,660 TRASK: ¿Revisando tu correo? - Eso parece. 475 00:32:15,820 --> 00:32:19,120 Creo que lo descubrí por qué tu lugar se está inundando. 476 00:32:19,290 --> 00:32:21,200 Sólo necesita un grifo especial. 477 00:32:21,370 --> 00:32:22,870 ¿Por qué no vamos a comprobarlo? 478 00:32:23,040 --> 00:32:26,170 Si te gusta, Puedo instalarlo mañana. No más inundaciones. 479 00:32:26,340 --> 00:32:29,210 - ¿Por qué no vamos al sótano? - Estoy ocupada, ¿vale? 480 00:32:29,550 --> 00:32:31,760 No necesito ver. Sólo haz que lo arreglen. 481 00:32:35,390 --> 00:32:37,220 Tienes que mantenerte alejado de Lily. 482 00:32:37,390 --> 00:32:38,550 ¿Qué? 483 00:32:39,060 --> 00:32:41,220 ¿Perdiste la cabeza? 484 00:32:41,390 --> 00:32:44,190 PINZÓN: Llamé al coche. Puedo estar allí en cinco. 485 00:32:44,350 --> 00:32:45,980 Serán cuatro minutos demasiado tarde. 486 00:32:46,150 --> 00:32:48,150 Ella no te ama, hombre. ¿Está bien? 487 00:32:48,320 --> 00:32:49,690 Tienes que dejarla en paz. 488 00:32:57,990 --> 00:33:00,660 Tienes algo patético ¿Viejo enamorado, Trask? 489 00:33:00,830 --> 00:33:03,290 ¿Me vas a golpear? ¿Llevar a Lily al baile? 490 00:33:03,710 --> 00:33:06,080 no eres su novio y tú no eres su héroe. 491 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 Eres sólo el maldito conserje... 492 00:33:09,000 --> 00:33:12,670 ...así que si mi inodoro se atasca, te lo haré saber. De lo contrario, hazte a un lado. 493 00:33:12,840 --> 00:33:14,010 [ALARMA DE FUEGO LAMENTANDO] 494 00:33:19,100 --> 00:33:22,100 - ¿Está el edificio en llamas? - Estoy seguro de que todo está bien, señora F... 495 00:33:22,310 --> 00:33:24,020 ...pero voy a ir a comprobarlo. 496 00:33:30,270 --> 00:33:33,780 LILY: Llego a casa y las cosas se han movido, como si hubiera estado en mi apartamento. 497 00:33:33,940 --> 00:33:36,400 Tengo miedo de lo que va a hacer. 498 00:33:38,740 --> 00:33:43,080 REESE: Esto no ha terminado. Trask lo intentará de nuevo. Y todavía está obsesionado con Lily. 499 00:33:43,250 --> 00:33:46,000 Quizás deberíamos considerar Tácticas más agresivas. 500 00:33:46,170 --> 00:33:48,290 [PITIDO DEL TELÉFONO] 501 00:33:54,130 --> 00:33:55,170 [suspiros] 502 00:33:55,340 --> 00:33:56,840 [PITIDO DEL TELÉFONO] 503 00:34:05,140 --> 00:34:06,310 PINZÓN: Él la está aterrorizando. 504 00:34:08,940 --> 00:34:11,310 quiero trask fuera del edificio esta noche. 505 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 ¿Señor Hayes? 506 00:34:20,490 --> 00:34:22,240 Mi nombre no es Hayes. 507 00:34:22,410 --> 00:34:24,080 Entonces te pediré que te vayas. 508 00:34:24,240 --> 00:34:25,910 En realidad... 509 00:34:26,290 --> 00:34:28,000 ...tú eres el que se irá. 510 00:34:32,290 --> 00:34:37,420 - Ey. No se que piensas... - Sé lo de las rosas. Y los textos. 511 00:34:37,590 --> 00:34:40,010 - Y las cámaras ocultas... - No. Yo nunca... 512 00:34:40,180 --> 00:34:43,760 Sé sobre el arma y te conozco Estaban dispuestos a matar a su novio. 513 00:34:45,520 --> 00:34:48,480 Él no es su novio. 514 00:34:48,640 --> 00:34:50,020 No lo entiendes. 515 00:34:50,190 --> 00:34:51,650 Ahora... 516 00:34:51,810 --> 00:34:55,190 ... vas a hacer la maleta y deja este lugar. 517 00:34:55,400 --> 00:34:57,860 Y no importa cuanto crees que la amas... 518 00:34:58,030 --> 00:35:01,110 ...nunca volverás. - Por favor. 519 00:35:03,700 --> 00:35:05,030 Me encanta este trabajo. 520 00:35:07,700 --> 00:35:11,330 Y me preocupo por Lily. Pero no así. No así. 521 00:35:14,710 --> 00:35:16,210 [PITIDO] 522 00:35:25,100 --> 00:35:27,970 REESE: Finch, escucha. Trask no tomó esas fotos de Lily. 523 00:35:28,140 --> 00:35:30,390 - Los robó del ático. - Lo sé. 524 00:35:30,560 --> 00:35:33,230 Tampoco colocó las cámaras. 525 00:35:33,400 --> 00:35:35,230 Trask no es el acosador. 526 00:35:38,030 --> 00:35:39,570 RICK: ¿No te gustaron las flores, nena? 527 00:35:39,740 --> 00:35:40,820 [Jadeos] 528 00:35:42,740 --> 00:35:44,240 ¿Cómo llegaste aquí? 529 00:35:44,410 --> 00:35:46,080 Pensé que podríamos ser tú y yo. 530 00:35:46,240 --> 00:35:49,910 LILY: Por favor vete. Quiero que te vayas. RICK: Vamos, cariño. 531 00:35:50,080 --> 00:35:52,170 Sabes que no quieres que me vaya. 532 00:35:52,330 --> 00:35:55,080 ¿Señor Reese? Necesitaremos un poco de ayuda. 533 00:35:59,260 --> 00:36:00,880 [LIRIO gruñe] 534 00:36:01,050 --> 00:36:02,510 LIRIO: Sal de mi apartamento ahora. 535 00:36:02,680 --> 00:36:04,470 No quieres decir eso. 536 00:36:04,640 --> 00:36:06,180 Almiar. Por favor. 537 00:36:06,680 --> 00:36:08,260 Esto tiene que parar. 538 00:36:08,430 --> 00:36:10,980 - Las llamadas. Las flores... - Esos fueron un agradecimiento... 539 00:36:11,140 --> 00:36:12,190 ...para nuestra cita. 540 00:36:12,350 --> 00:36:14,980 Esa no fue una cita. Íbamos a la misma fiesta. 541 00:36:15,150 --> 00:36:17,610 Je, eres un bromista. 542 00:36:17,770 --> 00:36:20,320 Me hiciste compartir un taxi contigo y luego me siguió. 543 00:36:20,490 --> 00:36:23,910 Sólo estoy tratando de ayudarte. Podría hacer mucho por ti en esta ciudad. 544 00:36:24,070 --> 00:36:25,410 ¿Nombrarte chef ejecutivo? 545 00:36:25,570 --> 00:36:27,990 No quiero trabajar para ti. Quiero que te vayas. 546 00:36:28,160 --> 00:36:30,490 El super me dijo que me alejara de ti. 547 00:36:30,660 --> 00:36:32,910 ¿Le hablaste de nosotros? 548 00:36:33,370 --> 00:36:35,540 ¿mentiste? y decir que no me amas? 549 00:36:36,040 --> 00:36:38,500 - No. - ¿Por qué querrías lastimarme? 550 00:36:39,880 --> 00:36:41,340 - ¿Te gustaría que te lastime? - ¡No! 551 00:36:41,510 --> 00:36:42,630 [LIRIO GRITANDO] 552 00:36:42,800 --> 00:36:45,590 Todo lo que he hecho es Cuídate, Lily. 553 00:36:45,760 --> 00:36:48,430 Es hora de que muestres un poco de gratitud. 554 00:36:48,600 --> 00:36:49,890 Déjela ir, señor Morris. 555 00:36:51,850 --> 00:36:54,850 [RICK GIMIENDO] 556 00:36:58,440 --> 00:37:00,480 - Creo que te dije que la dejaras en paz. - Unh. 557 00:37:01,320 --> 00:37:02,400 [AMBOS gruñidos] 558 00:37:30,760 --> 00:37:31,810 [ruidos sordos] 559 00:37:36,690 --> 00:37:38,730 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 560 00:37:40,020 --> 00:37:43,610 Tenemos algo. Robo en una clínica veterinaria en Connecticut. 561 00:37:43,780 --> 00:37:47,030 Las huellas de Reese estaban en una receta. botella encontrada en el lugar. 562 00:37:47,200 --> 00:37:49,490 No podría estar diciéndome esto mientras conducimos? 563 00:37:53,870 --> 00:37:55,620 [La sirena de la policía suena] 564 00:37:55,790 --> 00:37:58,870 Consejo anónimo, mi culo. Esto tiene que ser algún tipo de broma. 565 00:37:59,040 --> 00:38:01,250 Está bien. Vamos. 566 00:38:01,460 --> 00:38:04,800 HOMBRE: PA 90 sobre 50. Pulso filiforme, Múltiples fracturas, sangrado interno. 567 00:38:04,970 --> 00:38:07,930 LIRIO: Le dije que no estaba interesado. Y... 568 00:38:08,090 --> 00:38:10,930 Y fue como si algo en él se rompiera. 569 00:38:11,100 --> 00:38:16,020 Se volvió obsesivo y, Bueno, muy inestable. 570 00:38:16,180 --> 00:38:21,650 Me ha estado acosando durante meses. pero tenía demasiado miedo para decírselo a nadie. 571 00:38:21,820 --> 00:38:25,690 - Si Ernie no hubiera aparecido cuando lo hizo... - Eso no fue nada. 572 00:38:25,860 --> 00:38:28,740 Debería haber visto a algunos de los chicos. Me enviaron a buscar a Miami. 573 00:38:28,910 --> 00:38:31,780 no quieres meterte con la mafia cubana. 574 00:38:31,990 --> 00:38:33,530 - Fácil. HOMBRE: Lo siento, señor. 575 00:38:33,700 --> 00:38:34,740 Aquí. 576 00:38:34,910 --> 00:38:35,950 [REESE GIME] 577 00:38:36,120 --> 00:38:38,330 - ¿Qué es esto? - Eh, el arma de Trask. 578 00:38:38,500 --> 00:38:41,130 Ah, bien. 579 00:38:41,790 --> 00:38:46,840 Sabes, su nombre no es Ernest Trask. Es Ernesto Machado. 580 00:38:47,010 --> 00:38:49,590 Solía ser dueño de seis clubes nocturnos. en Miami. 581 00:38:49,760 --> 00:38:51,140 Un yate. 582 00:38:51,300 --> 00:38:55,060 Casa en Coral Gables. Y... 583 00:38:56,220 --> 00:38:58,180 REESE: Un tigre mascota. 584 00:39:00,730 --> 00:39:03,110 - Todo era verdad. - Incluso la parte de que es... 585 00:39:03,270 --> 00:39:04,730 ...malo para su salud. 586 00:39:04,900 --> 00:39:09,950 Testificó contra la mafia cubana en 1996. Todavía hay precio por su cabeza. 587 00:39:10,110 --> 00:39:14,620 - Está en protección de testigos. - Por eso no pudiste encontrar a la señora Trask. 588 00:39:14,790 --> 00:39:19,460 Ella vino con él desde Miami, pero sin las casas y los clubes... 589 00:39:19,620 --> 00:39:25,750 ...ella no duró mucho. Ella lo dejó. Se mudó con familiares en Boca Ratón. 590 00:39:26,460 --> 00:39:27,960 ¿Cómo supiste todo eso? 591 00:39:28,130 --> 00:39:29,720 Soy bueno con las computadoras. 592 00:39:29,880 --> 00:39:33,890 Sé honesto, Finch. No hay ninguna máquina, ¿verdad? 593 00:39:34,050 --> 00:39:35,720 Eres sólo tú. 594 00:39:36,560 --> 00:39:38,560 Estaré listo cuando llegue el próximo número. 595 00:39:38,730 --> 00:39:41,600 PINZÓN: Es curioso que menciones eso... 596 00:39:41,770 --> 00:39:43,270 [CHARLA EN EL MONITOR] 597 00:39:47,150 --> 00:39:48,650 [TODOS RISAS] 598 00:40:09,670 --> 00:40:11,090 CARTER: ¡Arma! 599 00:40:11,630 --> 00:40:14,180 DEREK: Bueno. - Déjalo. Déjalo. 600 00:40:14,340 --> 00:40:15,720 DEREK: Ah. CARTER: Está bien. 601 00:40:15,890 --> 00:40:18,010 Policía de Nueva York Todo está bajo control. 602 00:40:21,060 --> 00:40:23,270 [DEREK GIME] 603 00:40:23,440 --> 00:40:24,980 [SONIDO DEL TELÉFONO] 604 00:40:25,150 --> 00:40:27,150 - Bájate. - Unh. 605 00:40:30,320 --> 00:40:34,700 FINCH [POR TELÉFONO]: Eso, detective Carter, es lo que hacemos. 606 00:40:51,010 --> 00:40:53,130 Bien hecho, amigo mío. 607 00:40:57,470 --> 00:40:59,510 Ahora dímelo. 608 00:41:00,270 --> 00:41:02,600 ¿Qué diablos fue? eso hizo la máquina... 609 00:41:02,770 --> 00:41:04,560 ...¿elegir el número de Kurzweil? 610 00:41:04,900 --> 00:41:06,480 ¿Quieres que abra el capó? 611 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 Sí, je. 612 00:41:16,070 --> 00:41:18,370 PINZÓN: Noviembre de 2002. 613 00:41:18,530 --> 00:41:21,240 Este no es el primer artículo cronológicamente, pero es el... 614 00:41:21,410 --> 00:41:22,950 ...eso provocó una mirada más dura. 615 00:41:23,120 --> 00:41:25,210 INGRAM: ¿Un recibo de gasolinera? FINCH: Dieciocho de ellos. 616 00:41:25,370 --> 00:41:28,580 Desde una estación Shell en las afueras de Towson, Maryland. 617 00:41:28,750 --> 00:41:31,300 Kurzweil se detuvo allí cada tercer jueves... 618 00:41:31,460 --> 00:41:34,470 ...de cada mes par, incluso si hubiera llenado el tanque el día anterior. 619 00:41:34,670 --> 00:41:40,140 En tres de sus 18 visitas, Este todoterreno estuvo presente dos horas antes. 620 00:41:40,310 --> 00:41:42,970 - Un callejón sin salida. - El todoterreno estaba matriculado... 621 00:41:43,180 --> 00:41:45,310 ...a la esposa de un turco ejecutivo petrolero... 622 00:41:45,480 --> 00:41:48,850 ...que pagó los billetes de avión utilizado por un sospechoso iraní... 623 00:41:49,020 --> 00:41:51,360 ...en el bombardeo de un centro comunitario judío... 624 00:41:51,530 --> 00:41:53,400 ...en Buenos Aires en 1994. 625 00:41:53,570 --> 00:41:58,070 El hilo más fino conecta Kurzweil y su contacto... 626 00:41:58,240 --> 00:42:01,910 ...y la máquina pudo verlo. Lo sabía. Y estaba bien. 627 00:42:03,790 --> 00:42:07,920 ¿Hace esto todo el tiempo, a todos nosotros? 628 00:42:09,710 --> 00:42:12,040 Eso es aterrador. 629 00:42:12,300 --> 00:42:16,130 Es bueno que seas el único otro persona que verá esta máquina funcionar. 630 00:42:16,970 --> 00:42:20,090 Cuando esté completo, Cifraré el sistema operativo tan completamente... 631 00:42:20,260 --> 00:42:22,930 ...que no hay computadora en la Tierra alguna vez lo romperá. 632 00:42:23,100 --> 00:42:24,220 ¿Te molesta? 633 00:42:24,390 --> 00:42:30,350 quiero decir, Lo que has logrado es histórico. 634 00:42:30,520 --> 00:42:31,810 Pero nadie lo sabrá jamás. 635 00:42:32,900 --> 00:42:34,730 Así tiene que ser. Sin duda. 636 00:42:35,240 --> 00:42:38,070 - ¿Seguro de qué? - Que lo usarán como yo pretendía. 637 00:42:38,240 --> 00:42:40,740 ¿Crees que el gobierno ¿Abusaría de esta máquina? 638 00:42:40,910 --> 00:42:41,950 [SE BURLA] 639 00:42:44,660 --> 00:42:47,660 Denton Weeks ha pasado los últimos seis meses intentando hacer un túnel... 640 00:42:47,830 --> 00:42:49,960 ...en la máquina a través del feed de la NSA. 641 00:42:50,130 --> 00:42:55,050 Ha fracasado. Pero seguirá intentándolo. Y no estará solo. 642 00:42:55,260 --> 00:42:58,840 No quiero pensar en lo que un hombre como haría Weeks con ese poder. 643 00:42:59,010 --> 00:43:01,800 Por eso mantenemos a cualquiera de ponerle las manos encima. 644 00:43:03,140 --> 00:43:04,390 ¿Estás seguro de que fue Weeks? 645 00:43:07,060 --> 00:43:08,100 Me lo dijo la máquina. 646 00:43:09,480 --> 00:43:11,980 Tiene un instinto de autoconservación. 647 00:43:12,150 --> 00:43:14,230 INGRAM: Hablas de esa cosa. como si estuviera vivo. 648 00:43:14,400 --> 00:43:16,860 PINZÓN: Shh, puede oírte. 649 00:43:17,820 --> 00:43:19,360 [CHARLA EN EL MONITOR] 650 00:43:48,350 --> 00:43:50,350 [Inglés - Estados Unidos - SDH]